Je viens tout juste de me rappeler d’un truc amusant (ne me demandez pas pourquoi je pense à ça maintenant!). Comment appelle-ton une une marque sur la peau résultant d’une succion avec la bouche?
• Au Québec: une sucette
• En France: un suçon
• En Asie: «curry chicken»!
Pas besoin de vous préciser que les quiproquos peuvent être nombreux sans le contexte…
P.S.: En cherchant une image, je suis tombée sur ce kit destiné à tester la jalousie de votre partenaire en vous permettant de créer de fausses morsures, suçons/sucettes, traces de rouge à lèvres etc. Plus d’infos ici, pour ceux que ça interpellent!
5 réponses jusqu'à présent ↓
Phoff // 2 juillet 2009 à 14:31 |
En anglais au Canada (dans certains coins) : “Hickey”.
Pour quelle raison voudrait-on tester la jalousie de son partenaire????
Marie-Julie Gagnon // 2 juillet 2009 à 14:48 |
@Phoff: Aucune idée, mais je n’en reviens toujours pas que quelqu’un ait pensé à inventer un kit du genre! Hi! Hi! Hi!
viyolaine // 2 juillet 2009 à 19:35 |
“Curry chicken”! Mais c’est ben drôle!
Je serais curieuse de connaître le vocable africain…
Marie l'urbaine // 3 juillet 2009 à 21:41 |
J’avais tellement ri quand on m’avait raconté qu’un Français avait drôlement réagi en lisant sur la vitrine d’un confiseur : “suçons à vendre” ! Il se voyait déjà dans l’arrière-boutique en train de se faire sucer le cou par une jolie pâtissière !
Marie-Julie Gagnon // 4 juillet 2009 à 00:37 |
@viyolaine: Tiens, je vais enquêter là-dessus…
@Marie l’urbaine: Mouhahahaha! J’adore!