J’avais tellement hâte de voir l’adaptation cinématographique d’Eat, pray, love… La bande-annonce me faisait frissonner. Je m’imaginais ressentir à nouveau le tourbillon d’émotions provoqué par la lecture du bouquin d’Elizabeth Gilbert. Je «pré-pleurais», comme je le disais à la blague.
Eh ben non. J’aurais pu mettre du mascara avant d’aller le voir.
J’ai eu l’impression que Ryan Murphy n’était ni un grand gourmand, ni un grand voyageur. Plans de nourriture en Italie trop rapides, peu d’images des pays magnifiques visités par la protagoniste (on s’arrête aux clichés, alors que dans le livre, on «ressent» ce qu’elle voit)… En fait, j’ai eu l’impression qu’il a surtout pris plaisir à filmer Julia.
C’est un autre hic, d’ailleurs. Ne vous méprenez pas: j’adore Julia Roberts. Elle est magnifique dans le film. Mais comme pour Brad Pitt, Tom Cruise et toutes ces mégastars hollywoodiennes, j’ai du mal à voir quelqu’un d’autre que l’acteur. Du mal à croire en leur personnage. Je vois Julia Roberts quand je la vois sur grand écran. Même si elle est excellente, elle n’est pas Elizabeth Gilbert. Impossible cependant de vous dire si le sentiment aurait été le même avec une actrice inconnue.
J’ai aussi trouvé la portion newyorkaise trop généreuse. J’aurais pris plus de Rome, de ashram et de Bali, et un peu moins de mise en contexte. La quête plutôt que le divorce et la relation qui l’a suivi. Mes passages favoris du livres ne sont pas tous dans le film. Certaines phrases sont si savoureuses! Je pense notamment aux «kilos les plus heureux» qu’elle a pris pendant son séjour italien et à «cette atmosphère de cocktail qu’elle ne peut s’empêcher de recréer autour d’elle peu importe où elle se trouve», après avoir tenté de devenir l’une de ces filles mystérieuses qu’elle a toujours admirées. On évoque trop rapidement des périodes charnières. Normal, me direz-vous, dans un condensé ciné. En effet. C’est pour cette raison que le vrai voyage se fait avec le livre.
Reste Javier. Incontournable Javier. Tellement Javier… On craque, bien sûr.
Oui, c’est un joli film. Ceux qui n’ont pas lu le bouquin l’aimeront sans doute (parenthèse pour dire que je suis généralement plutôt ouverte aux adaptations ciné, je suis rarement celle qui dit «le livre était meilleur», arrivant à nuancer mon discours). Il est vrai qu’il était impossible de montrer l’évolution d’une année de voyage en deux heures.
Mais je suis restée sur ma faim. Je n’ai pas détesté: j’ai seulement été moins interpellée que lors de la lecture du livre. Un peu prévisible. Et pourtant, j’aurais tant aimé ne pas avoir autant de bémols!
Sur le même sujet: mon billet sur le livre Mange, prie, aime.
MÀJ: Sylvie St-Jacques de La Presse n’est apparemment pas du même avis que moi! Mais contrairement à Marie-Eve Fournier de RueFrontenac.com, l’impeccable chevelure de Julia ne m’a pas trop dérangée. lol
À lire également : mon article sur les forfaits inspirés de Mange, prie, aime sur EnTransit.ca (MSN.ca).
